生命的光

今天早上，我的老师协助传译的工作，讲员说道一句话的时候，忽然间，她不知道如何将它翻译出来，但过了几秒钟，她总算给翻译出来了：“脚前的光”。但是，我却蒙蒙查查直接地联想到诗篇119：105：“你的话是我脚前的灯，路上的光”的这节经文。那么，是老师搞乱了，还是我听错了，又或者是讲员讲不清楚呢？这一切都不重要。重要的还是我认为老师传译的也有她的道理，而给我联想到有关这光的一个创意讲法；真是“不幸中的大幸”咯！

其实，老师是用了现代的背景传译了这句话。的确；现在当我们夜晚行在路上的时候，我们看到的就是脚前的光，并非脚前的灯；倘若接下去对比的话，也就的确是路上的灯，并非路上的光了。当然，如果相对来看，犹太人脚前的灯，路上的光总比现代人脚前的光，路上的灯富有神秘的色彩。

前者的确可以带领我们思想一种信心中的挣扎，因为犹太人是提着脚前的灯来探路的，而且，前面总是黑暗茫茫，漆黑一遍；但后者却不需要这种的信心，因为现代人路上的灯已经照亮了一切，呈现前面一道光芒的路。当然，这两种的传译手法都可容许我们去选择，但我们需要继续问的是：究竟我们是否可以看到或察觉到那真正的光——耶稣基督本身呢？

那么，无论是昼是夜；但愿我们都能遇见向我们迎面而来的耶稣基督！

一首主日学的歌：耶稣又对众人说：“我是世界的光，信我的就不在黑暗里走，必要得着生命的光，必要得着生命的光，必要得着生命的光，生命的光。。。。。。”